Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

kilép vhonnan

  • 1 kilép vhonnan

    to resign from sg

    Magyar-ingilizce szótár > kilép vhonnan

  • 2 resign\ from\ sg

    kilép vhonnan

    English-Hungarian dictionary > resign\ from\ sg

  • 3 kifordul

    1. вывёртываться/вывернуться, выворачиваться/выворотиться (наизнанку); biz. перевёртываться/перевернуться (наизнанку);

    \kifordult a zsebe — карман у него вывернулся;

    2. (kiborul, kihull) вываливаться/вывалиться, выпадать/выпасть;

    a viharban gyökerestül fordultak ki a fák — во время гроза деревья с корнем выворачивались;

    minden \kifordul a kezéből — у него всё из рук валится; a toll \kifordult a kezéből — перо выпало из его рук;
    3.

    szol, biz. majd \kifordul a szeme

    a) (pl. éhségtől) — подыхать с голоду;
    b) (megkívánástóf stby.) глаза выпучились (от чего-л.);

    4. (vmiből előkerül) вываливаться/вывалиться; (talajtól) выворачиваться/ выворотиться, отрываться/отрыться;

    a könyv. lapjai közül \kifordult egy százforintos — из книги вывалился стофоринтная бумажка;

    5. (kijön vhonnan, jármű is) biz. вывернуть, nép. вывернуться; повернуть во что-л.; (kilép) выходить/выйти;

    a sarok mögül hirtelen \kifordult egy kis csapat — из-за угла вдруг вышел небольшой отряд;

    alighogy az ajtón \kifordult — как только он вышел за дверь

    Magyar-orosz szótár > kifordul

  • 4 kiugrik

    1. (vmiből, vhonnan) выпрыгивать/выпрыгнуть, выскакивать/выскочить; (vmiről le v. fel) соскакивать/соскочить; (kiveti magát) выбрасываться/выброситься;

    \kiugrikik az ablakon — выпрыгнуть v. выскочить из окна v. в окно; {pl. öngyilkossági szándékkal) выброситься из окна v. в окно;

    \kiugrikott az ágyból — он вскочил v. соскочил с кровати; \kiugrikik a bokorból — выпрыгнуть из-за куста; ejtőernyővel \kiugrikik — выпрыгивать v. выбрасываться с парашютом;
    2. vad. (vackából) подниматься/подняться;
    3. biz. (hirtelen, rövid időre kimegy vhová) выскакивать/выскочить;

    \kiugrikott a konyhába — она выскочила в кухню;

    4.

    \kiugrikik a sarkából (ajtó) — соскакивать/соскочить с петель;

    5. átv., biz. (vmely együttesből kilép) выскакивать/выскочить из чего-л.; (egyházi rendről) расстригаться/расстричься;
    6. átv. (kimagasló eredményt ért el) выскакивать/выскочить; 7. átv. (kiáll, kimered) выдаваться/выдаться, выступать/выступить, выпячиваться/выпятиться, biz. выпирать; (vmi fölé) нависать/ нависнуть над чём-л.; висеть над чём-л.;

    egy szikla ugrott ki a tenger fölé — скала нависла над морем;

    a hegyfok meredeken ugrott ki a tó fölé — мыс крыто висел над озером

    Magyar-orosz szótár > kiugrik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»